باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 42 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 439)

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿42﴾

Hamidullah

Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion

Rashid Maash

Ils ont juré par Allah, de toutes leurs forces, que si un prophète venait les avertir, ils seraient mieux guidés qu’aucune autre nation. Mais lorsqu’un prophète est venu les avertir, ses exhortations n’ont fait que les éloigner de la vérité

التفسير الميسر

وأقسم كفار قريش بالله أشد الأَيْمان: لئن جاءهم رسول من عند الله يخوِّفهم عقاب الله ليكونُنَّ أكثر استقامة واتباعًا للحق من اليهود والنصارى وغيرهم، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم ما زادهم ذلك إلا بُعْدًا عن الحق ونفورًا منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
جَهْدَجَهْد جهد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
لَئِنإِن —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
لَّيَكُونُنَّكانَ كون
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْمِن —
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلْأُمَمِأُمَّة أمم
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
مَّاما —
زَادَهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
نُفُورًانُفُور نفر