Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 42 (mequí · Juz 22 · página 439)

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

وأقسم كفار قريش بالله أشد الأَيْمان: لئن جاءهم رسول من عند الله يخوِّفهم عقاب الله ليكونُنَّ أكثر استقامة واتباعًا للحق من اليهود والنصارى وغيرهم، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم ما زادهم ذلك إلا بُعْدًا عن الحق ونفورًا منه

Julio Cortés

Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. Y, cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa

Muhammad Isa García

[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo

Raúl González Bórnez

Juraron por Dios con solemnes testimonios que si viniese a ellos un amonestador seguirían la guía mejor que ninguna otra comunidad, pero cuando vino a ellos un amonestador sólo incrementó su rechazo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
جَهْدَجَهْد جهد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
لَئِنإِن —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
لَّيَكُونُنَّكانَ كون
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْمِن —
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلْأُمَمِأُمَّة أمم
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
مَّاما —
زَادَهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
نُفُورًانُفُور نفر