باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 5 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 458)

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ﴿5﴾

Hamidullah

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C'est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur

Rashid Maash

Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, dans une ronde incessante[1184]. Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme préétabli. Il est, en vérité, le Tout-Puissant, le Tout-Clément

التفسير الميسر

خلق الله السموات والأرض وما فيهما بالحق، يجيء بالليل ويذهب بالنهار، ويجيء بالنهار ويذهب بالليل، وذلَّل الشمس والقمر بانتظام لمنافع العباد، كل منهما يجري في مداره إلى حين قيام الساعة. ألا إن الله الذي فعل هذه الأفعال، وأنعم على خلقه بهذه النعم هو العزيز على خلقه، الغفار لذنوب عباده التائبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
يُكَوِّرُكُوِّرَتْ كور
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَيُكَوِّرُكُوِّرَتْ كور
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
عَلَىعَلَى —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
كُلٌّكُلّ كلل
يَجْرِىجَرَيْ جري
لِأَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
أَلَاأَلا —
هُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْغَفَّٰرُغَفّار غفر