باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 4 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 458)

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿4﴾

Hamidullah

Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur suprême

Rashid Maash

Si Allah avait voulu se donner un enfant, Il l’aurait choisi parmi Ses créatures comme Il l’entend. Gloire à Lui ! Il est le Dieu unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir

التفسير الميسر

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّوْلَو —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
لَّٱصْطَفَىٰاصْطَفَى صفو
مِمَّامِن —
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر