باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 68 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 466)

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿68﴾

Hamidullah

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder

Rashid Maash

Lorsqu’il sera soufflé dans la Corne, tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre seront foudroyés, à l’exception de ceux qu’Allah voudra épargner. Au second soufflement, les morts se lèveront, regardant et attendant de connaître leur sort

التفسير الميسر

ونُفِخ في "القرن" فمات كلُّ مَن في السموات والأرض، إلا مَن شاء الله عدم موته، ثم نفخ المَلَك فيه نفخة ثانية مؤذنًا بإحياء جميع الخلائق للحساب أمام ربهم، فإذا هم قيام من قبورهم ينظرون ماذا يفعل الله بهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنُفِخَنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
فَصَعِقَصَعِقَ صعق
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
نُفِخَنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
أُخْرَىٰآخَر أخر
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
قِيَامٌقائِم قوم
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر