باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 69 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 466)

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿69﴾

Hamidullah

Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur; le Livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés

Rashid Maash

La terre brillera de la lumière de son Seigneur[1196] et les registres des œuvres seront déployés. On fera alors venir les prophètes et les témoins[1197], si bien que chacun sera jugé en toute équité, sans que nul ne soit lésé

التفسير الميسر

وأضاءت الأرض يوم القيامة إذا تجلى الحق جل وعلا للخلائق لفصل القضاء، ونشرت الملائكة صحيفة كل فرد، وجيء بالنبيين والشهود على الأمم؛ ليسأل الله النبيين عن التبليغ وعما أجابتهم به أممهم، كما تأتي أمة محمد صلى الله عليه وسلم؛ لتشهد بتبليغ الرسل السابقين لأممهم إذا أنكرت هذا التبليغ، فتقوم الحجة على الأمم، وقضى ربُّ العالمين بين العباد بالعدل التام، وهم لا يُظلمون شيئًا بنقص ثواب أو زيادة عقاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَشْرَقَتِأَشْرَقَتِ شرق
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِنُورِنُور نور
رَبِّهَارَبّ ربب
وَوُضِعَوَضَعَ وضع
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
وَجِا۟ىٓءَجاءَ جيأ
بِٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
وَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم