باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 129 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 99)

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿129﴾

Hamidullah

Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Vous ne serez jamais en mesure, malgré tous vos efforts, de traiter vos épouses de manière parfaitement équitable. Ne penchez donc pas entièrement vers l’une, au point de délaisser complètement l’autre, la laissant en porte-à-faux. Si donc, redoutant d’être injustes, vous les traitez convenablement, sachez qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ولن تقدروا -أيها الرجال- على تحقيق العدل التام بين النساء في المحبة وميل القلب، مهما بذلتم في ذلك من الجهد، فلا تعرضوا عن المرغوب عنها كل الإعراض، فتتركوها كالمرأة التي ليست بذات زوج ولا هي مطلقة فتأثموا. وإن تصلحوا أعمالكم فتعدلوا في قَسْمكم بين زوجاتكم، وتراقبوا الله تعالى وتخشوه فيهن، فإن الله تعالى كان غفورًا لعباده، رحيمًا بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَنلَن —
تَسْتَطِيعُوٓا۟اسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَعْدِلُوا۟عَدَلَ عدل
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَلَوْلَو —
حَرَصْتُمْحَرَصْ حرص
فَلَالا —
تَمِيلُوا۟يَمِيلُ ميل
كُلَّكُلّ كلل
ٱلْمَيْلِمَيْل ميل
فَتَذَرُوهَايَذَرَ وذر
كَٱلْمُعَلَّقَةِمُعَلَّقَة علق
وَإِنإِن —
تُصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم