باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 130 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 99)

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ﴿130﴾

Hamidullah

Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage

Rashid Maash

Si les deux conjoints finissent par se séparer, Allah par Sa grâce permettra à chacun de se passer de l’autre. Les faveurs et la sagesse d’Allah sont infinies

التفسير الميسر

وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته؛ فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة، حكيم فيما يقضي به بين عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يَتَفَرَّقَاتَفَرَّقَ فرق
يُغْنِأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
كُلًّاكُلّ كلل
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعًاواسِع وسع
حَكِيمًاحَكِيم حكم