باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 150 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 102)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿150﴾

Hamidullah

Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent: «Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance)

Rashid Maash

Ceux qui renient Allah et Ses Messagers, voulant faire une distinction entre la foi en Allah et la foi en Ses Messagers, puisqu’ils prétendent croire en une partie d’entre eux tout en reniant les autres, voulant ainsi adopter une voie intermédiaire

التفسير الميسر

إن الذين يكفرون بالله ورسله من اليهود والنصارى، ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا بالله ويكذبوا رسله الذين أرسلهم إلى خلقه، أو يعترفوا بصدق بعض الرسل دون بعض، ويزعموا أنَّ بعضهم افتروا على ربِّهم، ويريدون أن يتخذوا طريقًا إلى الضلالة التي أحدثوها والبدعة التي ابتدعوها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَيُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُفَرِّقُوا۟فَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَيَقُولُونَقالَ قول
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَنَكْفُرُكَفَرَ كفر
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَيُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
سَبِيلًاسَبِيل سبل