Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 150 (mediní · Juz 6 · página 102)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿150﴾

التفسير الميسر

إن الذين يكفرون بالله ورسله من اليهود والنصارى، ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا بالله ويكذبوا رسله الذين أرسلهم إلى خلقه، أو يعترفوا بصدق بعض الرسل دون بعض، ويزعموا أنَّ بعضهم افتروا على ربِّهم، ويريدون أن يتخذوا طريقًا إلى الضلالة التي أحدثوها والبدعة التي ابتدعوها

Julio Cortés

Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo: «¡Creemos en unos, pero en otros no!», queriendo adoptar una postura intermedia

Muhammad Isa García

Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: "Creemos en algunos, pero en otros no", pretendiendo tomar un camino intermedio

Raúl González Bórnez

En verdad, aquellos que no creen en Dios y en Sus Mensajeros y quieren hacer diferencias entre Dios y Sus Mensajeros y dicen: «Creemos en algunos pero no creemos en otros» queriendo tomar una postura intermedia entre unos y otros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَيُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُفَرِّقُوا۟فَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَيَقُولُونَقالَ قول
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَنَكْفُرُكَفَرَ كفر
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَيُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
سَبِيلًاسَبِيل سبل