باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 174 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 105)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿174﴾

Hamidullah

O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante

Rashid Maash

Ô hommes ! Des preuves certaines vous ont été apportées de la part de votre Seigneur qui a fait descendre sur vous une lumière éclatante

التفسير الميسر

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بُرْهَٰنٌبُرْهان برهن
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
نُورًانُور نور
مُّبِينًامُبِين بين