Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 174 (Medinan · Juz 6 · page 105)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿174﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا

Sahih International

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

Marmaduke Pickthall

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light

Abdullah Yusuf Ali

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بُرْهَٰنٌبُرْهان برهن
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
نُورًانُور نور
مُّبِينًامُبِين بين