باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 176 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 106)

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿176﴾

Hamidullah

Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: «Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient

Rashid Maash

Ils t’interrogent au sujet de la personne qui meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. Réponds-leur : « Allah vous indique les règles relatives à ce type d’héritage : si un homme meurt sans laisser ni parents, ni enfants, mais uniquement une sœur, celle-ci aura droit à la moitié de la succession. Et son frère sera son seul héritier, si celle-ci meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. S’il laisse deux sœurs ou plus, celles-ci se partageront les deux tiers de l’héritage. Et s’il laisse des frères et des sœurs, alors au garçon reviendra la part de deux filles. » Allah vous expose clairement les lois successorales afin que nul ne soit lésé. Allah a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

يسألونك -أيها الرسول- عن حكم ميراث الكلالة، وهو من مات وليس له ولدٌ ولا والد، قل: الله يُبيِّن لكم الحكم فيها: إن مات امرؤ ليس له ولد ولا والد، وله أخت لأبيه وأمه، أو لأبيه فقط، فلها نصف تركته، ويرث أخوها شقيقًا كان أو لأب جميع مالها إذا ماتت وليس لها ولد ولا والد. فإن كان لمن مات كلالةً أختان فلهما الثلثان مما ترك. وإذا اجتمع الذكور من الإخوة لغير أم مع الإناث فللذكر مثل نصيب الأنثيين من أخواته. يُبيِّن الله لكم قسمة المواريث وحكم الكلالة، لئلا تضلوا عن الحقِّ في أمر المواريث. والله عالم بعواقب الأمور، وما فيها من الخير لعباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْتَفْتُونَكَيَسْتَفْتُ فتي
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُفْتِيكُمْيُفْتِي فتي
فِىفِي —
ٱلْكَلَٰلَةِكَلالَة كلل
إِنِإِن —
ٱمْرُؤٌا۟امْرُؤٌا مرأ
هَلَكَهَلَكَ هلك
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
وَلَهُۥٓ— —
أُخْتٌأُخْت أخو
فَلَهَا— —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
وَهُوَ— —
يَرِثُهَآوَرِثَ ورث
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهَا— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَتَاكانَ كون
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَلَهُمَا— —
ٱلثُّلُثَانِثُلُث ثلث
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
وَإِنإِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِخْوَةًإِخْوَة أخو
رِّجَالًارِجال رجل
وَنِسَآءًنِساء نسو
فَلِلذَّكَرِذَكَر ذكر
مِثْلُمِثْل مثل
حَظِّحَظّ حظظ
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تَضِلُّوا۟ضَلَّ ضلل
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌۢعَلِيم علم