Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 176 (Medinan · Juz 6 · page 106)

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿176﴾

التفسير الميسر

يسألونك -أيها الرسول- عن حكم ميراث الكلالة، وهو من مات وليس له ولدٌ ولا والد، قل: الله يُبيِّن لكم الحكم فيها: إن مات امرؤ ليس له ولد ولا والد، وله أخت لأبيه وأمه، أو لأبيه فقط، فلها نصف تركته، ويرث أخوها شقيقًا كان أو لأب جميع مالها إذا ماتت وليس لها ولد ولا والد. فإن كان لمن مات كلالةً أختان فلهما الثلثان مما ترك. وإذا اجتمع الذكور من الإخوة لغير أم مع الإناث فللذكر مثل نصيب الأنثيين من أخواته. يُبيِّن الله لكم قسمة المواريث وحكم الكلالة، لئلا تضلوا عن الحقِّ في أمر المواريث. والله عالم بعواقب الأمور، وما فيها من الخير لعباده

Sahih International

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things

Marmaduke Pickthall

They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, Her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters, (they share), the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His law), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْتَفْتُونَكَيَسْتَفْتُ فتي
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُفْتِيكُمْيُفْتِي فتي
فِىفِي —
ٱلْكَلَٰلَةِكَلالَة كلل
إِنِإِن —
ٱمْرُؤٌا۟امْرُؤٌا مرأ
هَلَكَهَلَكَ هلك
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
وَلَهُۥٓ— —
أُخْتٌأُخْت أخو
فَلَهَا— —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
وَهُوَ— —
يَرِثُهَآوَرِثَ ورث
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهَا— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَتَاكانَ كون
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَلَهُمَا— —
ٱلثُّلُثَانِثُلُث ثلث
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
وَإِنإِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِخْوَةًإِخْوَة أخو
رِّجَالًارِجال رجل
وَنِسَآءًنِساء نسو
فَلِلذَّكَرِذَكَر ذكر
مِثْلُمِثْل مثل
حَظِّحَظّ حظظ
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تَضِلُّوا۟ضَلَّ ضلل
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌۢعَلِيم علم