باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 49 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 86)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿49﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte

Rashid Maash

N’as-tu pas vu ceux qui se prétendent purs de tout péché ? Or, c’est Allah qui purifie qui Il veut, sans que nul ne soit en rien lésé

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك الذين يُثنون على أنفسهم وأعمالهم، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء؟ بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على مَن يشاء مِن عباده، لعلمه بحقيقة أعمالهم، ولا يُنقَصون من أعمالهم شيئًا مقدار الخيط الذي يكون في شق نَواة التمرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُزَكُّونَزَكَّى زكو
أَنفُسَهُمنَفْس نفس
بَلِبَل —
ٱللَّهُاللَّه أله
يُزَكِّىزَكَّى زكو
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَلَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم
فَتِيلًافَتِيل فتل