باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 51 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 86)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ﴿51﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»

Rashid Maash

N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie des Ecritures ? Ils croient à la sorcellerie et aux fausses divinités, et assurent aux païens qu’ils sont mieux guidés que les croyants

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك اليهود الذين أُعطوا حظًّا من العلم يصدقون بكل ما يُعبد من دون الله من الأصنام وشياطين الإنس والجن تصديقا يحملهم على التحاكم إلى غير شرع الله، ويقولون للذين كفروا بالله تعالى وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: هؤلاء الكافرون أقْومُ، وأعدلُ طريقًا من أولئك الذين آمنوا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْجِبْتِجِبْت جبت
وَٱلطَّٰغُوتِطاغُوت طغي
وَيَقُولُونَقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
هَٰٓؤُلَآءِذا —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
سَبِيلًاسَبِيل سبل