باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 62 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 88)

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿62﴾

Hamidullah

Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: «Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation»

Rashid Maash

Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, frappés par le malheur pour prix de leur impiété, ils viendront te trouver en jurant par Allah qu’ils étaient guidés par de bonnes intentions, désirant seulement rétablir la concorde entre les parties en conflit et vivre avec les uns et les autres en parfaite harmonie

التفسير الميسر

فكيف يكون حال أولئك المناففين، إذا حلَّت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم، ثم جاؤوك -أيها الرسول- يعتذرون، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَيْفَكَيْف كيف
إِذَآإِذا —
أَصَٰبَتْهُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌۢمُصِيبَة صوب
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
ثُمَّثُمّ —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
إِلَّآإِلّا —
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
وَتَوْفِيقًاتَوْفِيق وفق