Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 62 (Medinan · Juz 5 · page 88)

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿62﴾

التفسير الميسر

فكيف يكون حال أولئك المناففين، إذا حلَّت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم، ثم جاؤوك -أيها الرسول- يعتذرون، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم؟

Sahih International

So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation

Marmaduke Pickthall

How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness

Abdullah Yusuf Ali

How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah: "We meant no more than good-will and conciliation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكَيْفَكَيْف كيف
إِذَآإِذا —
أَصَٰبَتْهُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌۢمُصِيبَة صوب
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
ثُمَّثُمّ —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
إِلَّآإِلّا —
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
وَتَوْفِيقًاتَوْفِيق وفق