باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 69 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿69﴾

Hamidullah

Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là

Rashid Maash

Quiconque obéit à Allah et au Messager jouira au Paradis de la compagnie de ceux qu’Allah a comblés de Ses grâces parmi les prophètes, les croyants sincères, les martyrs et les vertueux. Quelle noble compagnie que celle-ci

التفسير الميسر

ومن يستجب لأوامر الله تعالى وهدي رسوله محمد صلى الله عليه وسلم فأولئك الذين عَظُمَ شأنهم وقدرهم، فكانوا في صحبة مَن أنعم الله تعالى عليهم بالجنة من الأنبياء والصديقين الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا والشهداء في سبيل الله وصالح المؤمنين، وحَسُنَ هؤلاء رفقاء في الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَعَمَع —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَٱلصِّدِّيقِينَصِدِّيق صدق
وَٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
وَٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح
وَحَسُنَحَسُنَ حسن
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
رَفِيقًارَفِيق رفق