Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 69 (mediní · Juz 5 · página 89)

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿69﴾

التفسير الميسر

ومن يستجب لأوامر الله تعالى وهدي رسوله محمد صلى الله عليه وسلم فأولئك الذين عَظُمَ شأنهم وقدرهم، فكانوا في صحبة مَن أنعم الله تعالى عليهم بالجنة من الأنبياء والصديقين الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا والشهداء في سبيل الله وصالح المؤمنين، وحَسُنَ هؤلاء رفقاء في الجنة

Julio Cortés

Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado. ¡Qué buena compañía

Muhammad Isa García

Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros

Raúl González Bórnez

Y quien obedezca a Dios y al Mensajero estará con aquellos a los que Dios ha agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. ¡Qué excelentes compañeros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَعَمَع —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَٱلصِّدِّيقِينَصِدِّيق صدق
وَٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
وَٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح
وَحَسُنَحَسُنَ حسن
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
رَفِيقًارَفِيق رفق