باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 98 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 94)

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ﴿98﴾

Hamidullah

A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie

Rashid Maash

A l’exception des hommes, des femmes et des enfants qui, impuissants, sont incapables de trouver une issue pour s’exiler

التفسير الميسر

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
وَٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
حِيلَةًحِيلَة حول
وَلَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل