Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 98 (mediní · Juz 5 · página 94)

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ﴿98﴾

التفسير الميسر

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة

Julio Cortés

Quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino

Muhammad Isa García

Excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto

Raúl González Bórnez

Exceptuando aquellos hombres, mujeres y niños que verdaderamente estaban oprimidos y no disponían de medios ni de una guía para el camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
وَٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
حِيلَةًحِيلَة حول
وَلَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل