باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 20 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 469)

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿20﴾

Hamidullah

Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant

Rashid Maash

Il juge les hommes en toute équité, tandis que les fausses divinités que les impies invoquent en dehors de Lui n’ont aucunement le pouvoir de juger. Allah est Celui qui entend tout et voit tout

التفسير الميسر

والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه، والذين يُعبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء؛ لعجزهم عن ذلك. إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم، البصير بأفعالكم وأعمالكم، وسيجازيكم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَقْضِىقَضَى قضي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
لَالا —
يَقْضُونَقَضَى قضي
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْبَصِيرُبَصِير بصر