Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 20 (mequí · Juz 24 · página 469)

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿20﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه، والذين يُعبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء؛ لعجزهم عن ذلك. إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم، البصير بأفعالكم وأعمالكم، وسيجازيكم عليها

Julio Cortés

Alá decide según justicia. En cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada. Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve

Muhammad Isa García

Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve

Raúl González Bórnez

Y Dios juzga con la Verdad y quienes ellos invocan en lugar de Él no tienen poder para juzgar nada. En verdad, Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَقْضِىقَضَى قضي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
لَالا —
يَقْضُونَقَضَى قضي
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْبَصِيرُبَصِير بصر