باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 3 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 467)

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿3﴾

Hamidullah

Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination

Rashid Maash

Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs et accepte leur repentir, Celui dont le châtiment est terrible et les dons incommensurables. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui et c’est à Lui que tout fera retour

التفسير الميسر

غافر الذنب للمذنبين، وقابل التوب من التائبين، شديد العقاب على مَن تجرَّأَ على الذنوب، ولم يتب منها، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفضُّل على عباده الطائعين، لا معبود تصلح العبادة له سواه، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب، فيجازي كلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
غَافِرِغافِر غفر
ٱلذَّنۢبِذَنب ذنب
وَقَابِلِقابِل قبل
ٱلتَّوْبِتَوْب توب
شَدِيدِشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب
ذِىذُو —
ٱلطَّوْلِطَوْل طول
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
إِلَيْهِإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير