باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 4 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 467)

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿4﴾

Hamidullah

Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas

Rashid Maash

Seuls mettent en doute les versets d’Allah ceux qui ont rejeté la foi. Que leur activité à travers le pays ne t’abuse surtout pas

التفسير الميسر

ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَلَالا —
يَغْرُرْكَغَرَّ غرر
تَقَلُّبُهُمْتَقَلُّب قلب
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد