باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 58 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 473)

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez

Rashid Maash

De même que l’aveugle n’est pas comparable au voyant, le croyant qui accomplit le bien n’est en rien comparable à celui qui commet le mal. Mais vous êtes si peu enclins à réfléchir

التفسير الميسر

وما يستوي الأعمى والبصير، وكذلك لا يستوي المؤمنون الذين يُقِرُّون بأن الله هو الإله الحق لا شريك له، ويستجيبون لرسله ويعملون بشرعه، والجاحدون الذين ينكرون أن الله هو الإله الحق، ويكذبون رسله ولا يعملون بشرعه. قليلا ما تتذكرون -أيها الناس- حجج الله، فتعتبرون، وتتعظون بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْبَصِيرُبَصِير بصر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَلَالا —
ٱلْمُسِىٓءُمُسِيء سوأ
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر