باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 74 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 475)

مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿74﴾

Hamidullah

à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants

Rashid Maash

en dehors d’Allah ? » Ils répondront : « Elles ont disparu. Le culte que nous leur rendions n’était, en réalité, que pure vanité[1215]. » C’est ainsi qu’Allah laisse les impies s’égarer

التفسير الميسر

ثم قيل لهم توبيخًا، وهم في هذه الحال التعيسة: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ فادعوهم؛ لينقذوكم من هذا البلاء الذي حلَّ بكم إن استطاعوا، قال المكذبون: غابوا عن عيوننا، فلم ينفعونا بشيء، ويعترفون بأنهم كانوا في جهالة من أمرهم، وأن عبادتهم لهم كانت باطلة لا تساوي شيئًا، كما أضل الله هؤلاء الذين ضلَّ عنهم في جهنم ما كانوا يعبدون في الدنيا من دون الله، يضل الله الكافرين به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
عَنَّاعَن —
بَلبَل —
لَّمْلَم —
نَكُنكانَ كون
نَّدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
كَذَٰلِكَذا —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر