باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 78 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 476)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿78﴾

Hamidullah

Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants

Rashid Maash

Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers, certains dont Nous t’avons fait le récit et d’autres dont Nous ne t’avons pas fait mention. Il ne fut donné à aucun Messager de produire un miracle sans Notre permission. Puis, lorsque l’arrêt d’Allah sera prononcé, il sera jugé en toute équité entre les Messagers et ceux qui les auront reniés, voués à la perdition

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا كثيرين إلى قومهم يدعونهم، ويصبرون على أذاهم: منهم مَن قصصنا عليك خبرهم، ومنهم مَن لم نقصص عليك، وكلهم مأمورون بتبليغ وحي الله إليهم. وما كان لأحد منهم أن يأتي بآية من الآيات الحسية أو العقلية إلا بإذن الله ومشيئته، فإذا جاء أمر الله بعذاب المكذبين قُضِي بالعدل بين الرسل ومكذبيهم، وخسر هنالك المبطلون؛ لافترائهم على الله الكذب، وعبادتهم غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رُسُلًارَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنْهُممِن —
مَّنمَن —
قَصَصْنَاقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
لَّمْلَم —
نَقْصُصْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِرَسُولٍرَسُول رسل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
قُضِىَقَضَى قضي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَخَسِرَخَسِرَ خسر
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل