Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 78 (mequí · Juz 24 · página 476)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا كثيرين إلى قومهم يدعونهم، ويصبرون على أذاهم: منهم مَن قصصنا عليك خبرهم، ومنهم مَن لم نقصص عليك، وكلهم مأمورون بتبليغ وحي الله إليهم. وما كان لأحد منهم أن يأتي بآية من الآيات الحسية أو العقلية إلا بإذن الله ومشيئته، فإذا جاء أمر الله بعذاب المكذبين قُضِي بالعدل بين الرسل ومكذبيهم، وخسر هنالك المبطلون؛ لافترائهم على الله الكذب، وعبادتهم غيره

Julio Cortés

Ya mandamos a otros enviados antes de ti. De algunos de ellos ya te hemos contado, de otros no. Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá. Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos

Muhammad Isa García

Envié otros Mensajeros antes de ti, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios]

Raúl González Bórnez

En verdad, antes de ti habíamos enviado Mensajeros. De algunos de ellos te hemos hablado y de otros no te hemos hablado, pero ningún Mensajero viene con una señal sino es con el permiso de Dios. Así pues, cuando llegue la orden de Dios, se juzgará conforme a la Verdad y, entonces, los perdedores serán quienes falseaban la realidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رُسُلًارَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنْهُممِن —
مَّنمَن —
قَصَصْنَاقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
لَّمْلَم —
نَقْصُصْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِرَسُولٍرَسُول رسل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
قُضِىَقَضَى قضي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَخَسِرَخَسِرَ خسر
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل