باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 26 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 479)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus»

Rashid Maash

Les impies se disent entre eux : « N’écoutez pas le Coran ! Perturbez au contraire sa lecture afin de prendre le dessus ! »

التفسير الميسر

وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم: لا تسمعوا لهذا القرآن، ولا تطيعوه، ولا تنقادوا لأوامره، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن؛ لعلكم تغلبونه، فيترك القراءة، وننتصر عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَالا —
تَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
لِهَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَٱلْغَوْا۟الْغَ لغو
فِيهِفِي —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَغْلِبُونَغَلَبُ غلب