باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 31 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 480)

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez

Rashid Maash

Nous étions vos gardiens ici-bas et serons vos compagnons dans l’au-delà où tous vos désirs seront exaucés et tous vos vœux comblés

التفسير الميسر

وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نَحْنُ— —
أَوْلِيَآؤُكُمْوَلِيّ ولي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
تَشْتَهِىٓاشْتَهَتْ شهو
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
وَلَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
تَدَّعُونَيَدَّعُ دعو