Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 31 (mequí · Juz 24 · página 480)

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم

Julio Cortés

Somos vuestros amigos en la vida de acá y en la otra. Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis

Muhammad Isa García

Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan

Raúl González Bórnez

«Nosotros fuimos vuestros protectores en la vida mundanal y lo somos en la vida siguiente y en ella tendréis lo que vuestras almas deseen y en ella tendréis lo que pidáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَحْنُ— —
أَوْلِيَآؤُكُمْوَلِيّ ولي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
تَشْتَهِىٓاشْتَهَتْ شهو
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
وَلَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
تَدَّعُونَيَدَّعُ دعو