باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 10 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 483)

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿10﴾

Hamidullah

Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant]

Rashid Maash

Chacun de vos différends devra être soumis au jugement d’Allah. Tel est Allah, mon Seigneur auquel je m’en remets entièrement, auquel je reviens repentant et me réfère en toute chose

التفسير الميسر

وما اختلفتم فيه- أيها الناس- من شيء من أمور دينكم، فالحكم فيه مردُّه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. ذلكم الله ربي وربكم، عليه وحده توكلت في أموري، وإليه أرجع في جميع شؤوني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
ٱخْتَلَفْتُمْاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَحُكْمُهُۥٓحُكْم حكم
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْهِإِلَى —
أُنِيبُأَنابَ نوب