Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 10 (mequí · Juz 25 · página 483)

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وما اختلفتم فيه- أيها الناس- من شيء من أمور دينكم، فالحكم فيه مردُّه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. ذلكم الله ربي وربكم، عليه وحده توكلت في أموري، وإليه أرجع في جميع شؤوني

Julio Cortés

Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido

Muhammad Isa García

En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido

Raúl González Bórnez

Y cualquier cosa sobre la que discrepéis, Dios la juzgará. ¡Ese es Dios, mi Señor! En Él confío y a Él me vuelvo contrito

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
ٱخْتَلَفْتُمْاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَحُكْمُهُۥٓحُكْم حكم
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْهِإِلَى —
أُنِيبُأَنابَ نوب