باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 14 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 484)

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿14﴾

Hamidullah

Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant

Rashid Maash

Or, ils ne se sont divisés, poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Sans un décret préalable de ton Seigneur renvoyant leur châtiment à un terme fixé, leur différend aurait déjà été tranché. Ceux qui, après eux, ont hérité des Ecritures[1234] sont remplis de doutes au sujet de la foi à laquelle tu les appelles

التفسير الميسر

وما تفرَّق المشركون بالله في أديانهم فصاروا شيعًا وأحزابًا إلا مِن بعد ما جاءهم العلم وقامت الحجة عليهم، وما حملهم على ذلك إلا البغي والعناد، ولولا كلمة سبقت من ربك -أيها الرسول- بتأخير العذاب عنهم إلى أجل مسمى وهو يوم القيامة، لقضي بينهم بتعجيل عذاب الكافرين منهم. وإن الذين أورثوا التوراة والإنجيل من بعد هؤلاء المختلفين في الحق لفي شك من الدين والإيمان موقعٍ في الريبة والاختلاف المذموم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
تَفَرَّقُوٓا۟تَفَرَّقَ فرق
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
بَغْيًۢابَغْي بغي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
لَّقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُورِثُوا۟أَوْرَثَ ورث
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنْهُمِن —
مُرِيبٍمُرِيب ريب