باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 15 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 484)

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾

Hamidullah

Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination»

Rashid Maash

Prêche donc la vraie foi et suis toi-même la voie droite comme tu en as reçu l’ordre, sans jamais te plier à leurs désirs. Et dis : « Je crois en toutes les Ecritures révélées par Allah et ordre m’a été donné de vous juger en toute équité. Allah est notre Seigneur et le vôtre. Chacun de nous sera jugé sur ses actes. Nul besoin de nous disputer. Allah, auquel nous ferons tous retour, nous rassemblera un jour. »

التفسير الميسر

فإلى ذلك الدين القيِّم الذي شرعه الله للأنبياء ووصَّاهم به، فادع -أيها الرسول- عباد الله، واستقم كما أمرك الله، ولا تتبع أهواء الذين شكُّوا في الحق وانحرفوا عن الدين، وقل: صدَّقت بجميع الكتب المنزلة من السماء على الأنبياء، وأمرني ربي أن أعدل بينكم في الحكم، الله ربنا وربكم، لنا ثواب أعمالنا الصالحة، ولكم جزاء أعمالكم السيئة، لا خصومة ولا جدال بيننا وبينكم بعدما تبين الحق، الله يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، فيقضي بيننا بالحق فيما اختلفنا فيه، وإليه المرجع والمآب، فيجازي كلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلِذَٰلِكَذا —
فَٱدْعُدَعا دعو
وَٱسْتَقِمْاسْتَقامُ قوم
كَمَآما —
أُمِرْتَأَمَرَ أمر
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَقُلْقالَ قول
ءَامَنتُآمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
لِأَعْدِلَعَدَلَ عدل
بَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّنَارَبّ ربب
وَرَبُّكُمْرَبّ ربب
لَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
لَالا —
حُجَّةَحُجَّة حجج
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱللَّهُاللَّه أله
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
بَيْنَنَابَيْن بين
وَإِلَيْهِإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير