باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 18 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 485)

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿18﴾

Hamidullah

Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain

Rashid Maash

Ceux qui n’y croient pas te pressent par défi d’en hâter la venue, tandis que ceux qui y croient, ceux qui savent qu’elle est inéluctable, en redoutent l’avènement. En vérité, ceux qui doutent de l’Heure sont en plein égarement

التفسير الميسر

يستعجل بمجيء الساعة الذين لا يؤمنون بها؛ تهكمًا واستهزاءً، والذين آمنوا بها خائفون من قيامها، ويعلمون أنها الحق الذي لا شك فيه. ألا إن الذين يخاصمون في قيام الساعة لفي ضلال بعيد عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْتَعْجِلُاسْتَعْجَلَ عجل
بِهَا— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهَا— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مُشْفِقُونَمُشْفِق شفق
مِنْهَامِن —
وَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّهَاأَنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُمَارُونَتَمارَ مري
فِىفِي —
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد