باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 33 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 487)

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿33﴾

Hamidullah

S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout [homme] endurant et reconnaissant

Rashid Maash

Il pourrait, s’Il le voulait, apaiser le vent, immobilisant les vaisseaux à la surface de la mer. Voilà, pour tout homme plein de constance et de reconnaissance, des signes suffisamment clairs

التفسير الميسر

ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُسْكِنِأَسْكَن سكن
ٱلرِّيحَرِيح روح
فَيَظْلَلْنَظَلَّ ظلل
رَوَاكِدَرَواكِد ركد
عَلَىٰعَلَى —
ظَهْرِهِۦٓظَهْر ظهر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّكُلِّكُلّ كلل
صَبَّارٍصَبّار صبر
شَكُورٍشَكُور شكر