باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 37 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 487)

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère

Rashid Maash

ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, et qui pardonnent à ceux qui ont provoqué leur colère

التفسير الميسر

والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه، وما فَحُش وقَبُح من أنواع المعاصي، وإذا ما غضبوا على مَن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة، ويصفحون عن عقوبة المسيء؛ طلبًا لثواب الله تعالى وعفوه، وهذا من محاسن الأخلاق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَجْتَنِبُونَاجْتَنَبُ جنب
كَبَٰٓئِرَكَبِيرَة كبر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْفَوَٰحِشَفاحِشَة فحش
وَإِذَاإِذا —
مَاما —
غَضِبُوا۟غَضِبَ غضب
هُمْ— —
يَغْفِرُونَغَفَرَ غفر