باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 5 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 483)

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿5﴾

Hamidullah

Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux

Rashid Maash

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent depuis leur faîte[1231], tandis que les anges, par les louanges, célèbrent Sa gloire et implorent Son pardon pour les habitants de la terre. Allah, en vérité, est le Très Clément, le Très Miséricordieux

التفسير الميسر

تكاد السماوات يتشقَّقْنَ، كل واحدة فوق التي تليها؛ من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى، والملائكة يسبحون بحمد ربهم، وينزهونه عما لا يليق به، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب مَن في الأرض مِن أهل الإيمان به. ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده، الرحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَكَادُكادَ كود
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
يَتَفَطَّرْنَفَطَرَ فطر
مِنمِن —
فَوْقِهِنَّفَوْق فوق
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يُسَبِّحُونَسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَيَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
لِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم