Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 5 (Meccan · Juz 25 · page 483)

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿5﴾

التفسير الميسر

تكاد السماوات يتشقَّقْنَ، كل واحدة فوق التي تليها؛ من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى، والملائكة يسبحون بحمد ربهم، وينزهونه عما لا يليق به، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب مَن في الأرض مِن أهل الإيمان به. ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده، الرحيم بهم

Sahih International

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful

Marmaduke Pickthall

Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful

Abdullah Yusuf Ali

The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَكَادُكادَ كود
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
يَتَفَطَّرْنَفَطَرَ فطر
مِنمِن —
فَوْقِهِنَّفَوْق فوق
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يُسَبِّحُونَسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَيَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
لِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم