باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 21 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 500)

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent mal

Rashid Maash

Ceux qui vivent dans le péché pensent-ils que Nous allons leur réserver, de leur vivant et après leur mort, le même sort qu’à ceux qui croient et accomplissent le bien ? Comme leur jugement est erroné

التفسير الميسر

بل أظنَّ الذين اكتسبوا السيئات، وكذَّبوا رسل الله، وخالفوا أمر ربهم، وعبدوا غيره، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات، وأخلصوا له العبادة دون سواه، ونساويَهم بهم في الدنيا والآخرة؟ ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
حَسِبَحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱجْتَرَحُوا۟اجْتَرَحُ جرح
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
أَنأَن —
نَّجْعَلَهُمْجَعَلَ جعل
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
سَوَآءًسَواء سوي
مَّحْيَاهُمْمَحْيا حيي
وَمَمَاتُهُمْمَمات موت
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم