Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 21 (Meccan · Juz 25 · page 500)

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

بل أظنَّ الذين اكتسبوا السيئات، وكذَّبوا رسل الله، وخالفوا أمر ربهم، وعبدوا غيره، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات، وأخلصوا له العبادة دون سواه، ونساويَهم بهم في الدنيا والآخرة؟ ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة

Sahih International

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge

Marmaduke Pickthall

Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment

Abdullah Yusuf Ali

What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
حَسِبَحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱجْتَرَحُوا۟اجْتَرَحُ جرح
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
أَنأَن —
نَّجْعَلَهُمْجَعَلَ جعل
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
سَوَآءًسَواء سوي
مَّحْيَاهُمْمَحْيا حيي
وَمَمَاتُهُمْمَمات موت
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم