باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 5 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 499)

وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent

Rashid Maash

L’alternance du jour et de la nuit, la pluie bienfaisante qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des vents, sont autant de signes pour des hommes capables de raisonner

التفسير الميسر

وفي اختلاف الليل والنار وتعاقبهما عليكم وما أنزل الله من السماء من مطر، فأحيا به الأرض بعد يُبْسها، فاهتزت بالنبات والزرع، وفي تصريف الرياح لكم من جميع الجهات وتصريفها لمنافعكم، أدلةٌ وحججٌ لقوم يعقلون عن الله حججه وأدلته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱخْتِلَٰفِاخْتِلاف خلف
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مِنمِن —
رِّزْقٍرِزْق رزق
فَأَحْيَاأَحْيا حيي
بِهِ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
وَتَصْرِيفِتَصْرِيف صرف
ٱلرِّيَٰحِرِيح روح
ءَايَٰتٌآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل