باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 4 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 499)

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude

Rashid Maash

Votre propre création et la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre sont également des signes pour des hommes qui croient fermement

التفسير الميسر

وفي خَلْقكم -أيها الناس- وخلق ما تفرق في الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، حجج وأدلة لقوم يوقنون بالله وشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَفِىفِي —
خَلْقِكُمْخَلْق خلق
وَمَاما —
يَبُثُّبَثَّ بثث
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
ءَايَٰتٌآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن