باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 11 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 503)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ ﴿11﴾

Hamidullah

Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»

Rashid Maash

Les mécréants disent à propos des croyants : « S’il y avait quelque bien dans le Coran, les plus modestes d’entre nous n’y auraient pas cru avant nous. » Ayant refusé d’en suivre les enseignements, ils disent : « Ce ne sont là que d’anciennes légendes ! »

التفسير الميسر

وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به: لو كان تصديقكم محمدًا على ما جاء به خيرًا ما سبقتمونا إلى التصديق به، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون: هذا كذب، مأثور عن الناس الأقدمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
مَّاما —
سَبَقُونَآسَبَقَ سبق
إِلَيْهِإِلَى —
وَإِذْإِذ —
لَمْلَم —
يَهْتَدُوا۟اهْتَدَى هدي
بِهِۦ— —
فَسَيَقُولُونَقالَ قول
هَٰذَآذا —
إِفْكٌإِفْك أفك
قَدِيمٌقَدِيم قدم