باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 12 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 503)

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿12﴾

Hamidullah

Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un Livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants

Rashid Maash

Or, l’Ecriture fut révélée avant lui à Moïse en tant que guide et miséricorde. Et ceci est un livre en langue arabe, venu confirmer les révélations qui l’ont précédé, avertir les impies et faire une heureuse annonce aux hommes de bien

التفسير الميسر

ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمامًا لبني إسرائيل يقتدون بها، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب، أنزلناه بلسان عربي؛ لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية، وبشرى للذين أطاعوا الله، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
كِتَٰبُكِتاب كتب
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِمَامًاإِمام أمم
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَهَٰذَاذا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مُّصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّسَانًالِسان لسن
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لِّيُنذِرَأَنذَرَ نذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن