باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 15 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 508)

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ﴿15﴾

Hamidullah

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles

Rashid Maash

Voici la description du Paradis promis à ceux qui craignent leur Seigneur : y coulent des rivières dont l’eau jamais ne s’altère, des rivières de lait gardant toujours la même saveur, des rivières de vin délicieux à boire et des rivières de miel parfaitement pur. Ils y trouveront également des fruits de toutes sortes et le pardon de leur Seigneur. Ceux-là sont-ils comparables à ceux qui demeureront éternellement en Enfer où ils seront abreuvés d’une eau bouillante leur déchirant les entrailles

التفسير الميسر

صفة الجنة التي وعدها الله المتقين: فيها أنهارٌ عظيمة من ماء غير متغيِّر، وأنهار من لبن لم يتغيَّر طعمه، وأنهار من خمر يتلذذ به الشاربون، وأنهار من عسل قد صُفِّي من القذى، ولهؤلاء المتقين في هذه الجنة جميع الثمرات من مختلف الفواكه وغيرها، وأعظم من ذلك السَّتر والتجاوزُ عن ذنوبهم، هل مَن هو في هذه الجنة كمَن هو ماكث في النار لا يخرج منها، وسُقوا ماء تناهى في شدة حره فقطَّع أمعاءهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
فِيهَآفِي —
أَنْهَٰرٌنَهَر نهر
مِّنمِن —
مَّآءٍماء موه
غَيْرِغَيْر غير
ءَاسِنٍآسِن أسن
وَأَنْهَٰرٌنَهَر نهر
مِّنمِن —
لَّبَنٍلَبَن لبن
لَّمْلَم —
يَتَغَيَّرْيَتَغَيَّرْ غير
طَعْمُهُۥطَعْم طعم
وَأَنْهَٰرٌنَهَر نهر
مِّنْمِن —
خَمْرٍخَمْر خمر
لَّذَّةٍلَذَّة لذذ
لِّلشَّٰرِبِينَشارِب شرب
وَأَنْهَٰرٌنَهَر نهر
مِّنْمِن —
عَسَلٍعَسَل عسل
مُّصَفًّىمُصَفًّى صفو
وَلَهُمْ— —
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
مِّنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
كَمَنْمَن —
هُوَ— —
خَٰلِدٌخالِد خلد
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
وَسُقُوا۟سَقَى سقي
مَآءًماء موه
حَمِيمًاحَمِيم حمم
فَقَطَّعَقَطَّعَ قطع
أَمْعَآءَهُمْأَمْعاء معي