باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 14 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 508)

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ﴿14﴾

Hamidullah

Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions

Rashid Maash

Celui qui se fonde sur des preuves certaines venant de son Seigneur est-il comparable à celui à qui furent embellies ses mauvaises actions et qui obéit aveuglément à ses passions

التفسير الميسر

أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
كَمَنمَن —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لَهُۥ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
عَمَلِهِۦعَمَل عمل
وَٱتَّبَعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي